Turn fenic data sandboxes into versioned Hugging Face datasets

[cpard]

We are very excited for this integration with HF datasets. Datasets have a huge potential to deliver some much needed developer experience when it comes to working with data and LLMs/agentic architectures. Happy to answer any questions and also hear what the community thinks.