[solarmist]

There was also a discussion somewhere where they switched off the OSS subtitling software they were using onto a commercial product that doesn't implement many of the features (mostly typesetting features) of the previous software.

[Daiz]

The linked article here goes over all of that in great detail!