AFAIK, the current version of Nota Bene -- a direct descendent of XyWrite -- still has this; the current feature list explicitly mentions "Editable Show Codes view so you can see exactly where commands take effect, and edit them as desired". Nota Bene has survived into the present day by moving pretty firmly into a niche academia market, though, and carries a pretty stiff price ($349).
No comments yet.