[buffet_overflow]

You have to set it up with the Steam client in Desktop Mode, but you can add arbitrary programs and executables as non-steam games.

As a result, I can open Spotify in the background and have it play music while I game, from the primary SteamOS interface.