[bernds74]

There's this: https://www.ifwiki.org/ZILF https://zilf.io/

Although I haven't played with it and can't tell you whether it can compile the open source Zork.

[WorldMaker]

The blog post itself suggests using ZILF.

I hope some of those other Infocom tools eventually get open sourced for historic curiosity, but ZILF is probably going to remain the modern answer for how to compile these files.