[cenamus]

Then there are also the lovely instances of deliberate misspellings / insertion of letters into words that never had them in English.

Eg. receipt, which has the p only in Latin, but had long lost it by the time Old French brought it to Britain.

[kibwen]

Don't get me started on colour, caused by the English aristocracy distorting the Latin/Old French color just to look fancy.