[iceflinger]

The only two of those you actually need to have a Plex-like setup are Jellyfin and Tailscale, both are trivial to setup and will run on basically any hardware you can imagine wanting to use for this.