[jgauth]

> Am I missing something here wrt Jellyfin clients?

Unfortunately, I don't think so. I had many issues with playback on ATV using Swiftfin. Infuse works very well, so it is worth the ~$15 yearly to me. I am hopeful that Swiftfin will improve over time, they have a few dedicated developers working on it.