[josecodea]

Tailscale Funnel, no?

For the permissions, just add basic auth in the reverse proxy and choose whom to share the passwd with.

Now if you want OAuth or something like that... well tough luck, you need to set up OIDC or whatever and that's going to be taking you some time, but it still works how you want.