[atiedebee]

> There is no common word for Queen in Germanic languages

Correct me if I am misunderstanding what you meant, but Dutch has koningin and German has Königin? They are basically a feminized version of king.