[dTal]

I would expect there not to be a meaningful number of "unfamiliar words and idioms" to a professional translator.

[euroderf]

I would expect that many professional translators have native fluency in only one language.