[hollandheese]

>settings menu, it was impossible to navigate using tab and arrow keys.

Huh? All you need is tab and the arrow keys to navigate the GNOME Settings app. I'm literally doing that right now. Maybe it was a later addition but it works perfectly fine in GNOME 49.