[aardvark179]

Having interpreted for a guy speaking with a broad Glaswegian accent on the east coast main line, I can totally believe this.