[cafard]

That was the story that was current back then, at least the tying to a tree part. It may have been invented, but not by the New Yorker writer.