I think you can make it make sense if you think of it as "writing in a speech popular at the time". Nowadays we (sometimes, often?) write the slang we speak; in the 1800s, people wrote (and perhaps spoke?) in more flowery sentences. Romance novels might seem written in stilted language to us now, but in their day they were kind of like writing in slang is now.
No comments yet.