[surfacedetail]

The UK academic titles are very specific: Lecturer (Assistant Professor), Senior Lecturer (Associate Professor), Reader (short of US tenure), Professor. I can't call myself a lecturer unless I have been appointed to that title.

Law degrees are different as well, there's no direct equivalence. The levels are LLB (minor), practice diploma (sort of JD), LLM (masters), and Phd (graduate school). It's possible to write a PhD in law without having received a law degree, although it is common for law PhDs to at least have finished an LLM.