[peterderivaz]

I've been using Anki for learning Japanese. I've particularly appreciated the decks that include audio of complete sentences and have found that it has greatly improved my ability to understand spoken language.

One thing that I've wondered is whether it is a good idea to try to think up mnemonics for tricky words when using spaced repetition. It certainly seems effective in helping recall but I worry that I might train my brain to always rely on going via an indirect path to get to the information and that this will slow down my ability to understand real language.

Has anyone seen any research along these lines?

[dunstad]

From my personal experience, using such a method doesn't cause problems. I studied the kana using Heisig's Remembering the Kana, where it connects each character and pronunciation to a mnemonic story. I'm long past the point where I actually need the stories to read kana, the sounds are simply tied to the characters now, with the stories available for recall if i have a brain flub and can't remember one for a bit.