[saltysugar]

We Vietnamese don't even have anything equivalent to "you".

We use "friend/friends" (we don't distinguish between plural and singular) for a generic "you". Otherwise, in social situation, we have to figure out the relative social order to address the other person, i.e. calling them by titles/roles such as aunt/uncle/mom/dad etc.

It's a big headache cause it can be very awkward to use one pronoun (for example, calling a woman was "younger sis") and she turns out to be older - it can be impolite, but then some women will be offended if you call them as "older sister" right away, because, ugh, you consider them older. God, it's a convoluted mess of pronouns :(