[aspidistra]

The HN guidelines specifically ask submitters to take the title out:

If the original title includes the name of the site, please take it out, because the site name will be displayed after the link anyway.

http://ycombinator.com/newsguidelines.html

[dang]

Quite. We've edited the title accordingly.