[grakic]

This may be offtopic, but is there an editor for translating ICU messageformat strings?

There are many tools to extract gettext strings from source and editors to translate PO catalogs, but I do not know of any that works with ICU messageformat syntax.